نوٹری تصدیق شدہ ترجمہ

حلفیہ ترجمہ

22 ستمبر 2025

شہریت کے دستاویز کا ترجمہ

22 ستمبر 2025

نوٹری حلفیہ ترجمہ

نوٹری تصدیق شدہ ترجمہ کا کیا مطلب ہے؟

نوٹری تصدیق شدہ ترجمہ وہ دستاویز ہے جو قانونی طور پر یہ ثابت کرتا ہے کہ کسی بھی کاغذ یا دستاویز کا
ماہر اور حلفیہ مترجمین کے ذریعے اصل کے عین مطابق ترجمہ کیا گیا ہے۔
اگر کسی ترجمے پر نوٹری کی تصدیق موجود نہ ہو تو اس کا مطلب یہ ہے کہ اس ترجمے کی قانونی حیثیت ثابت نہیں ہوئی۔
نوٹری تصدیق شدہ ترجمہ کا کیا مطلب ہے؟

نوٹری تصدیق شدہ ترجمہ اور حلفیہ مترجم کی تصدیق دو مختلف عمل ہیں۔
اگر صرف حلفیہ مترجم کی منظوری مطلوب ہو تو اس کے دستخط اور مہر کافی ہیں۔
لیکن اگر نوٹری کی تصدیق لازمی ہو تو پہلے حلفیہ مترجم دستخط اور مہر کرے گا، پھر اس مترجم سے وابستہ نوٹری اس کی توثیق کرے گا۔
اگر اپوسٹیل تصدیق درکار ہو، تو پہلے حلفیہ مترجم دستخط اور مہر کرے گا، پھر نوٹری اس کی تصدیق کرے گا، اس کے بعد شہروں میں گورنریٹ اور اضلاع میں ضلعی گورنر آفس اپوسٹیل کی کارروائی مکمل کریں گے۔

کسی بھی دستاویز پر نوٹری تصدیق شدہ ترجمہ یا صرف حلفیہ مترجم کی تصدیق درکار ہونا، اس بات پر منحصر ہے کہ وہ دستاویز کس ادارے میں جمع کرائی جائے گی۔
کچھ ادارے صرف حلفیہ مترجم کی تصدیق قبول کرتے ہیں جبکہ کچھ ادارے لازمی طور پر نوٹری کی تصدیق چاہتے ہیں۔
تاہم عام طور پر سرکاری اداروں میں نوٹری تصدیق شدہ ترجمہ ضروری ہوتا ہے تاکہ دستاویز کی قانونی حیثیت یقینی بنائی جا سکے۔

کن صورتوں میں نوٹری کسی ترجمہ شدہ دستاویز کی منظوری نہیں دیتا؟

اصل دستاویز کے ترجمے میں نوٹری ہمیشہ اصل کو دیکھنا چاہتا ہے۔
مثال کے طور پر، اگر ٹرانسکرپٹ صرف فوٹو کاپی سے ترجمہ کیا گیا ہو اور اصل موجود نہ ہو، تو نوٹری اس کی درستگی کی جانچ نہیں کر سکتا، لہٰذا اس کا ترجمہ منظوری نہیں پائے گا۔

اگر کوئی دستاویز ایک غیر ملکی زبان سے کسی دوسری غیر ملکی زبان میں ترجمہ کی گئی ہو،
تو نوٹری کی تصدیق کے لیے پہلے اس کا ترجمہ ترکی زبان میں کیا جانا ضروری ہے۔
ترکی زبان میں ترجمہ کی تصدیق کے بعد اسے دوسری غیر ملکی زبان میں ترجمہ کر کے آخری منظوری لی جاتی ہے۔

نوٹری فیس کیسے اور کن بنیادوں پر طے کی جاتی ہے؟

نوٹری کی فیس درج ذیل عوامل پر منحصر ہوتی ہے:
صفحوں کی تعداد، متن کا ایک یا دونوں طرف چھپا ہونا، متن کی طوالت یا اختصار، متن میں استعمال شدہ اندازِ بیان،
متن میں شامل اعداد و شمار اور دستاویز کی نوعیت۔