• İster yazılı tercümede ister sözlü tercümelerde bir belgeyi yeminli veya adli tercüman çevirmemiş ise ve noter tarafından onaylamamışsa o belge hiçbir resmi kurumda gereçli sayılmaz.
• Adli tercüman olan bir kişi yeminli tercümanlığında almıştır demektir ve adli tercümanlar hem mahkemelerde hem tapu dairelerinde ve noterliklerde tercümanlık yapabilirler ancak yeminli tercümanlar sadece noterliklerde ve özel kurumlarda tercümanlık yapabilirler.
• Bir çeviri işleminin ister yazılı ister sözlü olsun fiyatını belirleyen temel nedenler hep sabittir. Bir tercümenin fiyatını belirleyen temel nedenleri şöyle özetleye biliriz: yazılı bir metinse sözcük sayısı- içerik konusu- kaç nüsha istendiği- ne kadar süre zarfında tercümenin istendiği. Sözlü tercümede ise içerik konusu- tercümenin süre zarfı
• Eğer tapuda bir işlem gerçekleşecek ise en az 1 saat öncesinde adli tercümanınızın bilgisini tapuya sunmuş olmanız gereklidir ve adli tercümanı hangi tapu dairesine bulunduğunuza dair bilgilendirmeniz gerekir.
• Noterliklerde yeminli tercümanına ihtiyacınız var ise sözlü bir işlem gerçekleşecekse en az 1 saat erken den bilgi verirseniz sizin açınızdan işleminiz daha erken bitmesi için daha iyi olacaktır. Yazılı bir çeviri işlemi varsa zaten öncesin de belgeler tercümana aktarılır, tercüman çeviriyi hazırlar ve imzalayıp kaşeler ve noterlikte onaylatır.

Melitea Translation çeviri hizmeti olarak A dan Z birçok alanda faaliyet göstermekteyiz. Melitea Translation çeviri hizmeti olarak sizlere kaliteli hesaplı ve hızlı çeviri hizmetleri sunabilmek için alanlarında profesyonel yeminli ve adli tercümanlarımız ile size bir tık uzaklıktayız.