وکالت نامہ کیا ہے؟

وکالت نامہ ایک ایسا تحریری بیان ہے جو کسی شخص کو اپنی آزاد مرضی سے کسی دوسرے شخص کو اپنی طرف سے نمائندگی اور اختیار دینے کے لیے تیار کیا جاتا ہے۔
قانون کے مطابق وکالت نامہ دو فریقین کے درمیان ہونے والا ایک باہمی معاہدہ ہے۔
چونکہ یہ ایک اختیار نامہ ہے، اس لیے وکالت دینے والے شخص کا ذہنی توازن درست ہونا اور اس کی عمر کم از کم 18 سال ہونا لازمی ہے۔ بصورت دیگر وکالت نامہ جاری نہیں کیا جا سکتا۔

وکالت نامہ کا ترجمہ کن صورتوں میں ضروری ہے؟

• جائیداد کے معاملات میں
• فروخت کے معاملات میں
• تحویل یا ضبطی کے معاملات میں
• گاڑیوں کی خرید و فروخت میں
• بینک کے کاموں میں
• وراثتی امور میں
• کرایہ داری کے معاملات میں
• کاروباری امور کی پیروی میں
• محاسبہ اور مالی معاملات میں
• کمپنی کے قیام میں
• مقدمات کی پیروی کے لیے وکلاء کو

ان جیسے حالات میں وکالت نامہ کے ذریعے سرکاری کارروائیاں کی جا سکتی ہیں۔
بعض اوقات یہ دستاویزات بیرونِ ملک سے متعلق ہوتی ہیں، اس لیے ان کا ترجمہ لازمی ہوتا ہے۔

وکالت نامہ حاصل کرنے کے لیے درکار دستاویزات

ضروری دستاویزات درج ذیل ہیں:

• شناختی کارڈ
• پاسپورٹ سائز تصویر
• وکیل مقرر کیے جانے والے شخص کا نام، خاندانی نام اور شناختی نمبر

وکالت نامہ کہاں سے حاصل کیا جا سکتا ہے اور اس کی مدت کیا ہے؟

وکالت نامہ نوٹری سے جاری کیا جاتا ہے۔ اس کی مدت فرد کی مقرر کردہ تاریخ کے مطابق طے کی جاتی ہے۔
نوٹری سے جاری ہونے کے بعد وکالت نامہ کا ترجمہ کرایا جاتا ہے اور مکمل ہونے پر متعلقہ شخص کو پہنچا دیا جاتا ہے۔

کیا حلفیہ وکالت نامہ کا ترجمہ کیا جاتا ہے؟

Melitea Translation ہر زبان میں آپ کی ضرورت کے مطابق حلفیہ، نوٹری تصدیق شدہ یا اپوسٹیل ترجمہ فراہم کرتی ہے۔
آپ کو صرف اپنی دستاویز ہمیں دینا ہے، قیمت منظور کرنے کے بعد ترجمہ کیا جاتا ہے اور مکمل ہونے پر حلفیہ دستخط اور مہر کے ساتھ آپ کو دیا جاتا ہے۔

وکالت نامہ کے ترجمے کی فیس کیسے طے ہوتی ہے؟

• وکالت نامہ کی اصل زبان اور ترجمہ ہونے والی زبان
• مواد کا دائرہ اور موضوع
• الفاظ اور حروف کی تعداد
• کیا سرکاری تصدیق درکار ہے (حلفیہ، نوٹری، اپوسٹیل وغیرہ)
• ترسیل کا وقت
• گاہک کی اضافی ہدایات

ان عوامل کی بنیاد پر وکالت نامہ کے ترجمے کی فیس طے کی جاتی ہے۔

وکالت نامہ کی اقسام

• عام وکالت نامہ
• جائیداد کے معاملات کے لیے وکالت نامہ
• وراثت اور منتقلی کے لیے وکالت نامہ
• عدالتی فیصلوں کو تسلیم کرنے کے لیے وکالت نامہ
• جائیداد کی خرید و فروخت کے لیے وکالت نامہ
• طلاق کے مقدمات کے لیے وکالت نامہ
• رہن قائم کرنے کے لیے وکالت نامہ
• کمپنی کی جانب سے دیا گیا وکالت نامہ
• کمپنی میں حصص کی منتقلی کے لیے وکالت نامہ
• فروخت کے وعدے کے لیے وکالت نامہ

وکالت نامہ کے لیے درکار دستاویزات

• ترکی کے شہری کے لیے شناختی کارڈ اور شناختی نمبر
• غیر ملکی کے لیے اقامتی کارڈ یا نوٹری تصدیق شدہ پاسپورٹ ترجمہ
• جائیداد کے معاملات میں ٹائٹل ڈید کی تفصیلات
• گاڑیوں کی فروخت کے لیے رجسٹریشن سرٹیفکیٹ
• دو عدد تصاویر

نوٹری کی موجودگی میں تیار کردہ وکالت نامے کے بیرونِ ملک بھی معتبر ہونے کے لیے لازمی ہے کہ اس کا حلفیہ ترجمہ کیا جائے۔