چاہے تحریری ترجمہ ہو یا زبانی ترجمہ، اگر کسی دستاویز کو حلف یافتہ یا عدالتی مترجم نے ترجمہ نہ کیا ہو اور نوٹر نے اس کی تصدیق نہ کی ہو تو وہ دستاویز کسی بھی سرکاری ادارے میں قابل قبول نہیں سمجھی جاتی۔

عدالتی مترجم کا مطلب یہ ہے کہ اس نے حلف یافتہ مترجم کی حیثیت بھی حاصل کر رکھی ہے، اور عدالتی مترجم عدالتوں، رجسٹری دفاتر اور نوٹریز میں ترجمہ کر سکتے ہیں۔ تاہم، حلف یافتہ مترجم صرف نوٹری دفاتر اور نجی اداروں میں ترجمہ کر سکتے ہیں۔

کسی بھی ترجمے (چاہے تحریری ہو یا زبانی) کی قیمت طے کرنے والے بنیادی عوامل ہمیشہ ایک جیسے رہتے ہیں۔ تحریری متن کے لئے قیمت درج ذیل عوامل سے طے ہوتی ہے: الفاظ کی تعداد، مواد کا موضوع، کتنی نقول درکار ہیں اور ترجمہ کتنے وقت میں چاہیے۔ زبانی ترجمے میں قیمت کو طے کرنے والے عوامل ہیں: مواد کا موضوع اور ترجمے کا دورانیہ۔

اگر رجسٹری (تاپو) میں کوئی کارروائی ہونی ہے تو کم از کم 1 گھنٹہ پہلے اپنے عدالتی مترجم کی معلومات رجسٹری آفس کو دینا ضروری ہے اور یہ بھی بتانا لازمی ہے کہ عدالتی مترجم کس رجسٹری دفتر میں موجود ہوگا۔

اگر نوٹری میں حلف یافتہ مترجم کی ضرورت ہے اور زبانی کارروائی ہونی ہے تو کم از کم 1 گھنٹہ پہلے اطلاع دینا آپ کے لئے فائدہ مند ہوگا تاکہ آپ کا عمل جلد مکمل ہو سکے۔ اگر تحریری ترجمہ ہے تو پہلے ہی دستاویزات مترجم کو دی جاتی ہیں، مترجم ترجمہ تیار کرتا ہے، دستخط اور مہر لگاتا ہے اور نوٹری سے تصدیق کرواتا ہے۔

Melitea Translation ترجمہ خدمات کے طور پر ہم اے سے زیڈ تک کئی شعبوں میں سرگرم ہیں۔
ہم آپ کو معیاری، سستی اور تیز ترجمہ خدمات فراہم کرنے کے لئے اپنے شعبوں کے ماہر، حلف یافتہ اور عدالتی مترجمین کے ساتھ صرف ایک کلک کی دوری پر ہیں۔