ترجمة شهادة الجنسية
ي ف و ص
الترجمة المحلفة
ي ف و صماذا تعني الترجمة المعتمدة من أبوستيل؟
لكي تكون الوثيقة الرسمية صالحة في بلد أجنبي، يجب إثبات صحتها وصحتها في بلد أجنبي، أي يجب تقديم ترجمة معتمدة من أبوستيل. قد تشمل المستندات التي تتوافق مع شهادة أبوستيل الوثائق العامة وشهادات الزواج والولادة و/أو الوفاة، بالإضافة إلى جوازات السفر وبطاقات الهوية.
ما المعنى الحقيقي للأبوستيل؟
فيما يلي مثال على تصديق الأبوستيل: بعد ترجمة شهادتهم أو جواز سفرهم إلى اللغة المطلوبة في وكالة ترجمة، يجب على الأفراد الحصول على الترجمة مصدقة من كاتب العدل. بعد تصديق كاتب العدل مباشرة، يجب أن يحصلوا على شهادة أبوستيل من مكتب الحاكم أو مكتب حاكم المقاطعة. وبمجرد الحصول على شهادة أبوستيل، سيتم الاعتراف بهذه الوثيقة الرسمية على أنها صالحة في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي دون الحاجة إلى مزيد من التحقق. وبمجرد التصديق على المستند، يصبح مستنداً مصدّقاً عليه.
ما هي الوثائق الرسمية التي تتطلب أبوستيل؟
- الشهادات التي تُظهر الحالة التعليمية والتدريبية للشخص، بما في ذلك شهادات المرحلة الابتدائية والثانوية والثانوية والجامعية
- المستندات التي تُظهر الحالة الاجتماعية للشخص، مثل شهادة الميلاد المصدقة وشهادات الزواج ورخصة الزواج ووثيقة الزواج وجواز السفر
- التوكيلات وخطابات الموافقة
- وثائق المحاكم والقرارات الصادرة عن المحاكم المدنية ومحاكم الأسرة والمحاكم الجنائية، ووثائق السجل الجنائي المصدقة من المحاكم المدنية ومحاكم الأسرة والمحاكم الجنائية، ووثائق السجل الجنائي المصدقة
- مستندات تأسيس الشركات الصادرة عن المؤسسات الرسمية، ونماذج توقيع الشركات، والنظام الأساسي للشركة، ووثائق الحصول على براءة الاختراع
ما أنواع ترجمات جوازات السفر المتاحة؟
تُستخدم ترجمة جواز السفر عادةً مع ثلاثة أنواع من الشهادات:
ترجمة جواز السفر موقعة من مترجم محلف
ترجمة جواز السفر معتمدة من كاتب عدل
ترجمة جواز السفر مصدقة من كاتب عدل
ما هي المجالات التي تتطلب ترجمة جواز السفر؟
مطلوب للزيارات إلى الخارج
مطلوب رقم ضريبي
مطلوب للرحلات التعليمية
مطلوب للرحلات التجارية ورحلات العمل
مطلوب للرحلات السياحية
مطلوب في الحالات التي يمنح فيها الأجانب التوكيل في بلدنا
مطلوب لبيع العقارات للأجانب
مطلوب لعلاج الأجانب في المستشفيات
مطلوب لتقديم الطلبات الرسمية إلى المؤسسات الأجنبية
مطلوب لتأسيس الشركات
مطلوب للحصول على تصريح إقامة
مطلوب للحصول على تصريح عمل
مطلوب للحصول على تصريح عمل
مطلوب للحصول على الجنسية
مطلوب لإجراءات الحصول على التأشيرة
